Es gibt keine höhere Berufung
als den Orden der niederen Dienste.
Kein Trödeln!
Auf dich wartet harte Arbeit.
Dranbleiben!
Du bist gemeint, Prinzessin.
Keine Kutschen im Orden der niederen Dienste, Prinzessin.
Du gehst, wie wir anderen auch.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Komm schon. Der Orden der niederen Dienste ist keine Strafe.
Es ist eine Gelegenheit, sich zu läutern.
- Durch einfache Dienste... - Bestimmt kauen wir wieder Snippitwurzel.
- Warum sollten wir? - Um die Jungen zu ernähren.
Sie haben noch keine Zähne, also müssen wir vorkauen
- und es ihnen in den Mund spucken. - Widerlich.
Einen Fuß vor den anderen. Los.
Ich habe etwas Besonderes für euch geplant.
Auch ich war mal unerfahren...
- Bist du wirklich eine Prinzessin? - Bin ich.
Ich traf noch nie eine. Ich stellte mir ihr Haar glänzender vor.
Bist du zum ersten Mal im Orden?
- Ja. - Ich auch.
Ein netter Spriton-Junge
bekam von mir Mini-Katnies und brachte mich zum Lachen,
doch meinen Eltern gefiel nicht, dass er kein Vapran war.
Egal. Zeit, nach vorne zu schauen.
- Das ist unfair. - Wie heißt du?
- Juni. - Brea, freut mich sehr.
Ich wäre eine tolle Prinzessin, immerhin habe ich glänzendes Haar.
Warum schickte man dich zum Orden der niederen Dienste?
Ich löschte das Gedächtnis eines Sifa-Ältesten.
Endlich erreichen wir den Ort, an dem wir heute dienen können.
Ein dreckiges Podling-Dorf.
Die Reinigung kann beginnen!
Oh nein! Keine Reinigung!
Die Reinigung ist eine Gelegenheit, uns von unseren Fehlern reinzuwaschen,
indem wir Podlinge reinwaschen.
In Thra gibt es kein schmutzigeres Wesen als den Podling.
Den Podling zieht es zum Dreck wie den Sifa zum Meer.
Das bedeutet, dass jeder Podling, egal wie eklig...
- Moment! Deine Hose! - ...ein Geschenk ist.
Komm schon! Hältst du wohl still?
...die Missetaten von gestern läutern,
indem man Schicht um Schicht, von Schwarte zu Nägeln abschrubbt.
Brea ist der egoistischste Gelfling in Ha'rar.
Sie ist nie bei Hofe, immer nur in der Bibliothek.
Als Prinzessin hat sie Verantwortung gegenüber uns
und gegenüber allen Gelflingen.
Mutter ist schuld.
Sie verwöhnt sie. Brea ist ihr Liebling.
Der Orden ist genau das, was Brea braucht.
Findest du nicht?
- Ich habe nichts gesagt. - Ich kenne dich.
Ich weiß, was dein Schweigen bedeutet. Raus damit.
- Du bist doch nicht auf Brea wütend. - Doch, bin ich.
Du kannst dich verstellen, aber ich nehme dich wahr.
Ich sehe die Verantwortung, die du übernimmst.
Die Treffen, die Zeremonien, die Rituale.
Du arbeitest härter als wir alle, sogar härter als Mutter.
Warum sieht Mutter das nicht?
Sie ist am härtesten dir gegenüber, weil du den härtesten Weg vor dir hast.
Du wirst mal All-Maudra sein.
Gut, dass du auch die Stärkste bist.
Ich fühle mich nicht stark.
Ich wäre mit dem Sifa schon lange davongelaufen,
wenn ich die Hälfte der Treffen hätte, die du hast.
Die sind so furchtbar langweilig.
Verzeiht die Unterbrechung.
Die All-Maudra will Prinzessin Tavra sehen.
Wo bist du so dreckig geworden?
Beruhige dich! Hör auf!
Podling!
- Du musst Hosen tragen! - Es ist ja nur Wasser!
Halt doch bitte still!
Zweckmäßigkeit ist der Schlüssel,
sonst wird es ein langes Trigon für dich.
Trigon?
Ich muss in Ha'rar sein, bevor sich die Winde drehen,
sonst ist es das Ende von allem. Oder der Anfang.
Du hast wohl einen Sonnenstich.
Ich habe keinen Sonnenstich. Damit kenne ich mich aus.
Ich habe Dirken's Deliriums zweimal gelesen.
Hey!
Hol sie.
Podling!
Komm sofort zurück! Podling!
Wo bist du?
Wir müssen fertigbaden.
Wo bist du hin?
Jetzt habe ich dich.
Stopp!
Stopp, Podling! Stopp! Ruhig.
Na bitte.
Ok, hör zu.
Du willst nicht baden, also machen wir einen Deal.
Jeder macht, was er will, und der andere petzt nicht.
Klingt das gut?
Das ist wohl ein Ja?
Hörst du sie?
Arathim?
Nein. Alle Kreaturen von Thra.
Ich hätte nie gedacht, dass es oben so viel Leben gibt.
Es ist wunderschön.
Arathim nicht schön.
Alle Kreaturen gehören zu Thra.
Was, wenn wir versagen?
Die Verfinsterung wird alles zerstören.
Deet. Hup.
All-Maudra. Gewinnt.
Du hast recht.
Wir vereinen die Gelflinge und stoppen die Verfinsterung.
Alle Gelflinge helfen nicht.
Warum glaubst du das?
Hup weiß es.
Gelfiling-Clans keine Freunde.
Du bist ein Grottan-Gelfling.
Hup tut so, als wäre er ein Vapran-Gelfling.
Ich mag Grottan Gee nicht. Nicht gut!
Anders Gee.
Haut ab!
Nur, weil sie anders sind?
Akzeptiere ich nicht.
Anfangs ist es schwer, sich zu verstehen.
Aber wie alles andere im Leben...
...braucht die Anpassung Zeit.
- Schau! - Yotubi-Steinwald-Clan.
Steinwalden.
Wo ist dein Sinn für Abenteuer? Komm schon!
- Beide Hände! - Ja.
- Wonach sieht es aus? - Nicht drehen. Pressen!
Höher heben.
- Höher komme ich nicht. - Schiebt.
Lasst mich euch helfen.
Danke.
Bitte sehr.
Sei still, Kindling. Alles ist gut.
- Hallo. - Danke, mein Freund.
Wir fuhren nach Sami Thicket, um Getreide zu tauschen,
als eine Bodenwelle das Rad löste.
Sami Thicket, was? Das ist eine ziemliche Reise.
Die Fäule auf den Äckern zwang uns,
weit außerhalb unseres Dorfes zu handeln.
Tut mir leid.
Deine Taschen.
Danke sehr.
Er ist Burgwächter.
Er könnte es sein. Wie hieß er noch?
Sicher nicht. Er hat uns geholfen.
Wie noch mal?
Ich weiß. Rian!
Kennen wir uns?
Stimmt was nicht?
Entschuldigung.
Die Nachricht vom Mord im Schloss macht sie nervös.
Alle in Thra reden darüber.
Ein Gelfling hat diese Mira ermordet.
Dank der Ernte beschützen uns die Skekse.
- Jawohl. - Aber die Skekse haben Mira getötet!
- Ketzerei! - Das ist er! Das ist Rian!
Mach, das du weiterkommst.
Ja, hau ab!
Gute Reise.
Schon gut.
Wir beschützen die Herrscher.
Die Herrscher beschützen den Kristall der Wahrheit.
Alles Lügen.
Der Podling verriet mich!
Ich weiß, da ist jemand.
Wer immer du bist,
im Namen von All-Maudra, zeig dich!
Tavra?
Ich kann es erklären!
- Brea? - Ja.
Ich bin abgehauen. Ich kriege wieder Ärger,
aber ich konnte nicht ein ganzes Trigon lang dumme Hüte tragen
und mich von Podlings ins Gesicht treten lassen!
- Du bist weggerannt? - Ja.
Gut.
Ok, ruhig.
Ganz ruhig.
Und tschüss!
Mutter hat dich also nicht geschickt?
Du bist also nicht hier, um mich zurückzubringen?
Überhaupt nicht.
Brea...
Es gab einen Mord im Kristallschloss.
Einen Mord?
Der Steinwald-Wächter Rian tötete eine Vapran und floh.
Mutter befahl mir, ihn zu suchen.
Die Clans trauten nie einander, aber...
...Mord?
Noch ein dunkles Zeichen.
Ich habe etwas gesehen. Eine Vision.
Hast du jetzt Visionen?
Ja.
Na gut. Was hast du gesehen?
Ein Symbol.
Es sah so aus...
Das...
...und dann...
...hier dreimal durch.
Und nach unten.
Was bedeutet das?
Weiß ich nicht.
Aber ich habe einen Deal mit einer Wahrsagerin.
- Wenn ich Onica den strahlendsten... - Onica?
Wenn dich jemand erwischt...
Mutter ist zu beschäftigt, um was zu merken.
Seladon ist das Problem.
Brea, ich weiß, Seladon kann
kälter sein als die Krallenberge.
- Ich mag es nicht, wenn du das tust. - Was?
Schweigen, wenn du was weißt. Raus damit.
Du und Seladon ähnelt einander mehr, als du denkst.
Das zu sagen, ist gemein.
- Ihr seid beide sehr stur... - Sie ist am stursten!
Wenn wir uns so ähneln,
warum ist es so viel einfacher, mit dir zu reden?
Das ist einfach.
Ich bin lustig.
Komm her, Kleine.
Vergiss nicht,
die Bande zwischen Schwestern werden auf die Probe gestellt...
...aber nie gebrochen.
Ich liebe dich, Tavra.
Ich liebe dich, Brea.
STEINWALDEN
Diese Häuser sind so süß!
Hallo! So ein schöner Tag heute.
Guten Tag. Wie geht's?
Verstehe.
Also gut.
Schau, die Leiter! Wo die wohl hinführt?
Oh, hi!
- Hallo! - Hm?
Deet, ich heiße Yotubi nicht willkommen.
Hör auf, Hup. Sie sind nur neugierig.
Wow! Sieh dir das an!
Wofür das wohl ist? Und warum ist es voller Schwerter?
Fragen wir sie!
Nicht sicher, Steinwald.
Tintin geht Ha'rar.
Komm schon, Hup.
Willst du kein schönes, erfrischendes Steinwald-Bier
nach einem langen Reisetag?
Hup hat Durst.
Ich sagte: "Das ist nicht meine Nebrie!"
Sieh dir den dreckigen grünen Gelfling an.
Hier ist ein Sitzplatz!
Sie darf nicht reinkommen.
- Was? - Ja.
Entschuldigung. Tut mir leid.
Eng.
Hup?
Setz dich zu uns!
Verzeihung. Was bedeutet die Statue da?
Hörst du was?
Nein, aber ich rieche was.
Sie ist es.
- Riecht nach nassem Fizzgig. - Ja.
Kein Fizzgig, ich bin Grottan.
Grottan! Sind die nicht ausgestorben?
Nein! Wer hat dir das gesagt?
Geh zurück in dein Nest, du dreckige Grottan!
Was?
Pass auf, Hup!
Stopp! Hört auf!
Hör auf! Haut ab!
Hört auf!
- Schluss damit! - Genug!
- Hör sofort damit auf! - Es reicht.
- Der Podling hat angefangen! - Eine Lüge!
Hup beschützt aminya Deet. Grober Gelfling!
Ein paar Tage im Stinktierloch werden dir eine Lektion sein.
- Genau. - Ich kann es erklären!
Erklär es Maudra Fara.
Der hat's ihnen gezeigt.
Keine Angst, Hup. Ich hole dich da raus. Versprochen.
Ihr verschwendet Eure Zeit. Ich sage Euch gar nichts.
Nicht reden. Hör einfach zu.
Diesen Glubscherkäfer
findet man nur in der Kristallwüste.
Der hat was drauf.
Ich kenne Hässlicheres.
Wir lassen ihn hungern. Der Käfer mag das weiche Fleisch.
Am liebsten runde, feuchte Augen.
Der Glubscherkäferäfer macht mampf, mampf!
- Perfekt, um Gelflinge zu foltern, was? - Nein!
Niemals bei Gelflingen, nur bei Skeksen, die sich schlecht benehmen.
Hörtest du letzte Nacht Schreie?
Freund Forscher war unartig, also sah er den Käfer.
Denk nach, Gelfling.
Wenn Skekse das Skeksen antun,
was tun sie dann erst mit Gelflingen, die nicht reden?
Ich bin ein Freund von Gelflingen, also sag, wo Rian ist,
sonst lassen andere Skekse Gurjin schreien wie den Forscher.
Sag dem Kammerherrn, wo Rian ist, bitte!
Niemals.
Denk darüber nach, was Freund sagt!
Elder Cadia, willkommen.
- Hallo. - Ja, hallo.
Hallo!
Noch schlimmer als ich dachte!
- Welch schöner, glänzender Palast. - Oh, Brea.
Hallo.
Da lang wohl eher nicht.
Hier entlang!
Wohin bringt ihr mich? Das habe ich gehört.
Nicht schon wieder. Was isst du denn jetzt?
Ist da jemand? Hm?
Brea? Prinzessin, warum so eilig?
Solltest du nicht beim Orden der niederen Dienste sein?
- Ich lief weg. - Was? Aber warum?
Prinzessin?
Ich muss den strahlendsten Edelstein aus dem Zimmer meiner Mutter holen!
- Komm zurück! - Keine Zeit.
Prinzessin, wo rennst du hin?
Ich verstehe nicht.
Warte!
Prinzessin!
Wo kam sie her?
Langsamer!
Wozu die Eile?
Wohin fliegt sie?
Entschuldigung.
Vorsicht!
Oh, Brea.
Die Steuerzeremonie war dieses Jahr extrem stressig,
und ich ließ es an ihr aus.
Cadia und seine Begleiter warten im Thronsaal.
Ich schickte Tavra auf eine gefährliche Mission.
Eine Reihe von Gelfllingen will mit dir über die Fäule reden.
Die Kreaturen drehen durch. Der Mord an einer von uns.
Meine Töchter...
...sind fort.
Ich bin hier.
Ich bin immer hier.
Du weißt, was ich meine.
Ja, Mutter.
Morgen gewähre ich allen eine Audienz.
Mutter...
...du hast mir immer gesagt,
du bist zuerst die All-Maudra, erst danach eine Mutter,
so wie ich zuerst Prinzessin bin, dann Tochter.
Wenn wir dem Herzen erlauben, uns von Pflichten abzulenken,
haben wir Thra enttäuscht, die Skekse im Stich gelassen.
Das wissen wir beide besser.
Du hast recht.
Du wirst eines Tages eine tolle All-Maudra sein, Seladon.
Die Pflicht ruft.
- Seladon? - Ja, Mutter?
Streich deine Flügel gerade. Du gleichst einer umgekippten Lichtmotte.
Ja, Mutter.
Mein Tagebuch.
Mal sehen. Der strahlendste Edelstein.
Welcher ist der strahlendste?
Der strahlendste Edelstein.
Tückische, perfide Skekse!
Bald werden sie es sehen!
Wie geht es Freund skekTek? Gut?
Der Imperator ist unzufrieden, dass die Maschine nicht repariert ist.
Ich bitte um Geduld.
Erkläre, dass du langsamer bist, weil du ein Auge verloren hast.
Mein Auge funktioniert besser denn je!
Ich brauche keine weitere Hilfe von dir, skekSil.
Ohne mich hätte der Imperator mehr als ein Auge genommen.
Ich will, dass deine Maschine ein Erfolg wird.
Ich will das Beste für alle Skekse.
Das musst du sehen, ja?
Ich habe keine Zeit für deine nervigen Ablenkungen...
Was sind die?
Gruenaks.
- Das sind Geschenke. - Ich dachte, wir hätten sie ausgerottet.
Das sind Überlebende, die Sifa-Seeleute fanden.
Sie sind mechanisch und überraschend stark.
Hast du den Mund zugenäht?
Perfekt, um Geheimnisse zu bewahren, ja?
Wir sind befreundet. Ist alles vergeben?
Es ist ein Anfang.
Trete vor! Was hast du mit der Maudra zu tun?
- Mein Name ist Deet, ich bin eine Grottan. - Eine Grottan? Sind die nicht alle...
Nein, wir sind sehr lebendig und schlafen nicht kopfüber.
- Und wir riechen gut, meistens. - Was?
Ich will zu Maudra Fara, weil mein Freund Hup
zu Unrecht im Stinktierloch sitzt.
Er verteidigte meine Ehre gegen zwei grobe Gelflinge.
- Er schubste mich vom Stuhl... - Ich muss zu Maudra Fara.
- Rian? - Sie will mich sehen.
Jetzt.
Fara muss die Wahrheit hören und Hup freilassen.
Ich lasse keinen dreckigen Grottan zu Maudra.
- Aber... - Folge mir, Rian.
Er ist viel dreckiger als ich. Warum kommt er rein?
Er ist einer von uns.
Im Gegensatz zu dir.
Vortreten!
- Was willst du von der Maudra? - Es geht ums Vivig.
Das ist mein Fizzgig. Mit ihren Augen stimmt etwas nicht.
Maudra Fara.
Rian, Wache im Schloss des Kristalls.
Ruhe, Baffi.
- Maudra. - Rian,
deine Rückkehr nach Steinwalden, bringt unseren Clan in Gefahr.
Die Skekse haben dich zum Verräter von Thra erklärt.
Sie sind die wahren Verräter.
Sie haben uns belogen.
Ich dulde keine Ketzerei von einem Mörder!
Ich habe ihn nicht ermordet.
Die Skekse waren es.
Mehr ist nicht von Mira übrig.
Sie war gütig und mutig.
Und ihr Lachen...
Sie war voller Leben.
Und die Skekse nahmen dieses Leben.
Ich sah zu, wie sie ihre Essenz aussaugten!
Du bist meine Maudra...
...und ich sah dich noch nie verlieren.
Ströme Bilder mit mir.
Erfahre die Wahrheit,
und gemeinsam halten wir die Skekse auf.
Du hast recht.
Ihrem Sohn geht es nicht gut.
Vater?
Sein Zustand ist schlimmer als gedacht.
Ich muss ihn sofort zum Kristallschloss bringen.
- Ströme Bilder mit mir und du siehst es. - Nein.
Die Skekse warnten uns, dass sich Wahnsinn so verbreitet.
Rian...
- ...du bist sehr krank. - Ich weiß, was ich sah.
- Sie haben Gurjin. Er hat gestanden. - Gurjin?
- Er lebt? - Er sagt, du hättest sie getötet.
Hast du Gurjin gesehen, oder haben es dir die Skekse gesagt?
Die Skekse haben Gnade versprochen. Komm mit mir.
Lasst sie helfen, dann wird alles wieder, wie es war.
Niemals!
Hört mir alle zu.
- Die Skekse sind Mörder! - Genug, Rian!
Als Captain befehle ich dir, mit zum Schloss zurückzukehren.
Du bist mein Vater. Warum glaubst du mir nicht?
Genug! Begleitet Captain Ordon und seinen Sohn zum Kristallschloss.
- Nein! - Rian!
- Zurück. - Beruhige dich!
Zurück.
Rian!
- Rian, bitte! - Zurück.
Keine Verletzten mehr.
Du gehst nirgendwohin.
Pass auf!
Vorsicht!
Er entkommt!
- Bewegung! - Rian!
Nehmt sie runter!
Was machen wir?
Nein! Rian!
Wo ist er hin?
Ihm nach!
Der süße Schmerz.
Noch fester genau dort.
Noch mehr Blumen!
Wunderbar.
Das ist wunderbar an den Gelenken.
Ja, total.
Wunderschön.
Skekse?
Was?
Wo versteckt ihr euch?
Die Stimme kenne ich.
- Klingt nach... - Skekse!
Sie ist es!
Oh nein. Das kann nicht sein.
- Nach so langer Zeit? - Ja, sie ist hässlich wie eh und je.
Sie ist es.
Es ist... Aughra?
Ich bin nicht salonfähig.
Es ist viele Trigone her.
Hunderte.
Ich sehe, es ging euch in meiner Abwesenheit prima.
Raus, Podlinge. Raus! Los!
Los! Raus, Podling!
Oh, Gott. Nimm das da raus!
So wenig hat sich verändert.
Oh, was machst du da? Nein! Hör auf!
- Halt still. - Hör auf!
Bitte sehr.
Dir geht es wohl schlecht, Mutter Aughra.
Hast du es bemerkt?
Mir geht es nicht gut, weil es Thra nicht gut geht.
Ich bin hier, um zu sehen, was den Kristall schmerzt.
Du irrst dich.
Der Kristall gedeiht
genauso wie Thra.
Aughra hat sich geirrt? Du sprichst, aber weißt nichts.
Oder weißt du es und sagst nichts?
Wenn der Kristall gedeiht, warum tut mein Herz weh?
Warum schreit Thra vor Schmerz auf?
Vielleicht hat dein unendliches Alter dich endlich eingeholt.
Das sagen die Richtigen! Seht euch nur an.
Das sind nicht die Skekse, die Aughra kennt.
- Fett, verschrumpelt, alles auf einmal! - Schluss!
- Nein! - Hör auf!
Sofort!
Zeigt mir den Kristall.
Der Kristall der Wahrheit lügt nie. Nicht mir gegenüber.
Nicht vor Thra. Das kann er nicht.
Du hast kein Recht auf Forderungen.
Du hast den Kristall verlassen.
Wir beschützten ihn die letzten tausend Trigone.
Wir gaben den armen Kreaturen von Thra Ordnung, Innovation und Zweck.
Was hast du in all der Zeit getan, Mutter Aughra?
Ich reiste zwischen Sternen und Planeten, um ihr Wissen nach Thra zu bringen.
Geh zurück auf Reisen,
dann kümmern wir uns wieder um all das, was du zurückgelassen hast.
Ich bin Mutter Aughra! Ich bin Thra!
Vielleicht einmal, aber nicht mehr.
Jetzt sind wir Thra.
Es war dumm, euch den Kristall der Wahrheit anzuvertrauen.
Du wurdest gut entschädigt. Du hast deine kostbare Planetenmaschine.
Kehr dahin zurück. Wachen!
Werft diese nutzlose Alte für immer aus dem Schloss!
Aus dem Weg!
Glaubst du echt, das ist Mutter Aughra? Sie ist viel kleiner als erwartet.
Mein Opa sagte, sie strafte sein Dorf mit Ohrmilben,
weil sie ihren Geburtstag vergaßen!
Ich hörte, sie nieste, und ein ganzer Berg zerbröckelte.
Es ist alles wahr.
Und es gab noch Schlimmeres. Du bleibst, wo du bist,
sonst spürst du den Zorn aller achteinhalb Finger.
Trottel.
Undankbare Meute.
Die Skekse glauben, sie können mir den Kristall wegnehmen?
Ich bin der Kristall.
Der Kristall ist Aughra.
Oh nein.
Nein!
Das kann nicht sein!
Sieh dich an!
Mein schöner Kristall der Wahrheit.
Mein Herz!
Die Skekse machten dich krank. Aughra muss dich heilen.
Aber wie?
Was ist das?
Ich bin es, aber nicht ich jetzt.
Ich bin du, wie wir damals den Kristall sahen,
bevor unsere Augen sich den Sternen zuwandten.
Was haben die Skekse dem Kristall angetan?
Uns?
Sobald die Skekse den Kristall besaßen, missbrauchten sie ihn.
Ihre Verdorbenheit schuf die Verfinsterung.
Jetzt hat der Kristall nichts mehr zu geben,
also missbrauchen die Skekse das Wachstum.
Und die Skekse nehmen das, was nicht gegeben ist.
Schau.
- Nein! - Gib dem Kristall alles!
Gib ihm deine Essenz!
Hier ist die Antwort, die wir suchen!
Hier ist ewiges Leben!
Nein! Stopp!
Gelflinge kehren nach dem Tod nach Thra zurück..
Das ist die natürliche Ordnung.
Aber wenn Skekse die Essenz konsumieren,
können die Gelflinge nicht heimkehren.
Thra ist aus dem Gleichgewicht,
also breitet sich die Finsternis schneller aus.
Was sollen wir tun?
Wie biege ich das wieder hin? Sag es mir!
Ich kann viele Pfade vor uns liegen sehen,
die sich verzweigen und den endlosen Wald durchqueren.
Manche enden gut, die meisten nicht.
Du musst das Schicksal leiten.
Es formen.
Warum sehe ich diese Wege nicht?
Du hast das Lied von Thra verloren.
Finde das Lied.
Ändere die Zukunft, bevor es zu spät ist.
Keine Sorge, ich hole dich aus dem Stinktierloch.
Hier lang eher nicht.
Ich weiß nicht, was du bist, aber komm nicht näher.
Hallo.
Ich hab keine Angst.
Mir gefällt dein hübscher Hals.
Hast du Hunger?
Hier.
Es ist gut. Vertrau mir.
Sag ich doch.
Ihr seid alle eins.
Verflucht!
Bei der Liebe zu Thra, geh an!
Oh, komm, ich brauche nur einen Funken.
- Licht! - Entschuldigung.
- Zurück! - Ich wollte dich nicht erschrecken.
Ich dachte, du brauchst Hilfe mit dem Feuer.
Wer hat dich geschickt? Maudra Fara?
- Mein Vater? - Maudra Argot.
Obwohl es eigentlich der Geheiligte Baum war,
der mir das Desaster zeigte, das uns vernichten wird.
Aber Maudra Argot warf mich aus der Höhle.
Bist du nicht der Gelfling vom Steinwald,
der sich bei der Maudra vordrängelte?
Ja.
- Tut mir leid. - Schon gut.
Du kannst es wiedergutmachen.
Mein Freund Hup sitzt im Stinktierloch.
Wenn du mich zur Steinwald-Maudra bringst...
Ich kann dir nicht helfen. Mein Clan hat mich verstoßen.
Darf ich?
Klar.
Es zündet nicht. Der Boden ist zu feucht.
Das werden wir sehen.
- Beeindruckend. - Alter Grottan-Trick.
Ich bin Deet.
Ich bin Rian.
Freut mich, Rian.
Du hast keine Angst vor mir?
Ich glaube nicht.
Sollte ich?
Alle anderen haben wohl Angst.
Sie halten mich für ein Monster.
Sie haben Angst vor der Wahrheit, selbst, wenn sie direkt vor ihnen steht.
Für mich bist du kein Monster.
Das ist es! Monster!
- Was? - Ich weiß, was zu tun ist!
Du warst so hilfreich. Vielen Dank!
- Warte! - Ich muss meinen Freund retten.
- Viel Glück mit allem. - Viel Glück dir!
Ich bin zu spät.
Hallo.
Elder Cadia!
Kennen wir uns?
Prinzessin Brea, gerade rechtzeitig. Wir segeln mit der Flut.
Cadia, die letzten Runen müssen verpackt und transportbereit sein.
Natürlich, Elder Onica.
Wo sind nur die Runen? Und was ist das?
Elder Onica?
Ich war viele Trigone Cadias Lehrling.
Sein Gedächtnisverlust
ermöglichte mir meine überfällige Beförderung.
Hast du das, worum ich bat?
Ja.
Mutters strahlendsten Edelstein.
Clever.
Jetzt, wo du bezahlt wurdest, erzähle mehr über mein Symbol.
Vergütung?
Natürlich.
- Sifa tun nie etwas umsonst. - Offensichtlich nicht!
Die Puppe ist keine Bezahlung. Sie ist die Antwort!
Ich verstehe nicht.
Wie auch vieles andere.
Du siehst eine weitere Christbaumkugel an der Decke hängen.
Das ist die Puppe einer kaiserlichen Lichtmotte,
des Totemtiers deines Clans.
Frag sie einfach.
Die Motte fragen?
Wie kann ein Gelfling gleichzeitig so viel und so wenig wissen?
Wo sind die Antworten, die ich suche?
Es ist wunderschön.
Onica,
ich schulde dir was.
Beeil dich, Prinzessin.
Ja, ich...
Danke sehr.
Auf Wiedersehen.
Hallo?
Untertitel von: Michaela Friedrich